magyar fordítás a HumanMetrics-féle Jung személyiségtipológiai teszthez

a tesztet magát ITT tudod kitölteni. a megjelenő oldalon kattints a Do It! gombra. utána megjelenik a kérdések listája.

a kérdések nem sorrendben vannak, és néha variálja azokat. ha olyan kérdéssel találkoztok, amit nem fordítottam volna le, akkor írjátok meg nekem, és felveszem az alábbi listára. egyébként meg keressétek ki az angol megfelelő alapján a magyart.

a válaszok egyértelműek, YES - igen, NO - nem. a végén a Score It gomb megnyomásával kapjátok meg az eredményt, erről alább.

a kérdések:

angolmagyar
You are almost never late for your appointmentsszinte sosem késel a találkozóidról
You like to be engaged in an active and fast-paced jobszereted az aktív és gyors tempójú munkát
You enjoy having a wide circle of acquaintancesélvezed/élveznéd, hogy tág az ismeretségi köröd
You feel involved when watching TV soapsszinte "belemerülsz" a TV-sorozatokba
You are usually the first to react to a sudden event: the telephone ringing or unexpected questionegy váratlan eseményre (telefoncsörgés, váratlan kérdés) általában te reagálsz elsőként
You are more interested in a general idea than in the details of its realizationjobban érdekel az ötlet maga, mint a kivitelezésének részletei
You tend to be unbiased even if this might endanger your good relations with peopleáltalában elfogulatlan vagy, még ha ez veszélyezteti is az emberekkel való jó kapcsolatodat
Strict observance of the established rules is likely to prevent a good outcomeaz elfogadott szabályok szigorú követése ritkán vezet jó végeredményre
It's difficult to get you excitednehéz téged izgalomba hozni
It is in your nature to assume responsibilityszámodra természetes a felelősség vállalása
You often think about humankind and its destinygyakran gondolkodsz az emberiségen és annak sorsán
You believe the best decision is one that can be easily changedhited szerint az a legjobb döntés, amit könnyen meg lehet változtatni
Objective criticism is always useful in any activityaz objektív kritika mindig hasznos minden tevékenységben
You prefer to act immediately rather than speculate about various optionsinkább cselekszel azonnal, minthogy a lehetőségeken gondolkoznál
You trust reason rather than feelingsinkább az eszedben bízol, mint az érzéseidben
You are inclined to rely more on improvisation than on careful planninga gondos tervezés helyett inkább az improvizációra támaszkodsz
You spend your leisure time actively socializing with a group of people, attending parties, shopping, etca szabadidődet legszívesebben aktív társasági élettel töltöd, pl. partik, vásárlás
You usually plan your actions in advanceáltalában előre megtervezed a cselekedeteidet
Your actions are frequently influenced by emotionscselekedeteidet gyakran befolyásolják az érzelmek
You are a person somewhat reserved and distant in communicationmondhatnánk, hogy magadnak való ember vagy, a kommunikációdban távolságtartó
You know how to put every minute of your time to good purposetudod, hogy hogy töltsd el minden perced hasznosan
You readily help people while asking nothing in returnszeretsz segíteni az embereknek viszonzás nélkül is
You often contemplate about the complexity of lifegyakran merengsz az élet bonyolultságán
After prolonged socializing you feel you need to get away and be alonehosszabb társasági élet után szükségét érzed, hogy elvonulj és magadban légy
You often do jobs in a hurrygyakran sietve csapod össze a munkád
You easily see the general principle behind specific occurrenceskönnyedén észreveszed az egyedi jelenségek mögött megbúvó általános szabályt/szabályosságot
You frequently and easily express your feelings and emotionsgyakran és könnyen ki tudod fejezni az érzelmeidet
You find it difficult to speak loudlynehezedre esik hangosan beszélni
You get bored if you have to read theoretical booksaz elméleti könyvek olvasását unalmasnak találod
You tend to sympathize with other peoplemásokkal könnyen szimpatizálsz
You value justice higher than mercyaz igazságosságot nagyobbra tartod, mint a könyörületet
You rapidly get involved in social life at a new workplaceegy új munkahelyen gyorsan bekerülsz az ottani társasági életbe
The more people with whom you speak, the better you feelminél több emberrel beszélsz, annál jobban érzed magad.
You tend to rely on your experience rather than on theoretical alternativesinkább a tapasztalatodra támaszkodsz, mintsem elméleti alternatívákra
You like to keep a check on how things are progressingszereted figyelemmel követni a dolgok alakulását
You easily empathize with the concerns of other peoplemás emberek problémáival könnyen azonosulsz
Often you prefer to read a book than go to a partygyakran szívesebben olvasol könyveket, minthogy szórakozni mennél
You enjoy being at the center of events in which other people are directly involvedélvezed, ha olyan események középpontjában lehetsz, ami más embereket is direktben bevon
You are more inclined to experiment than to follow familiar approachesa megszokott utak követése helyett inkább hajlasz a kísérletezésre
You avoid being bound by obligationsa kötelezettségeket próbálod elkerülni
You are strongly touched by the stories about people's troublesmélyen megérint, ha más emberek bajairól hallasz
Deadlines seem to you to be of relative, rather than absolute, importancea határidők számodra inkább tűnnek relatívnak, mint abszolút fontosságúaknak
You prefer to isolate yourself from outside noisesszereted kizárni a külvilág zaját
It's essential for you to try things with your own handslétfontosságú, hogy saját kezeddel próbáld ki a dolgokat
You think that almost everything can be analyzedúgy gondolod, hogy mindent lehet elemezni
You do your best to complete a task on timemindent megteszel, hogy időre elvégezd a feladatod
You take pleasure in putting things in orderszereted a dolgokat elrendezni, rendbe rakni
You feel at ease in a crowdnagy tömegben nem vagy feszült
You have good control over your desires and temptationsféken tudod tartani a vágyaidat és a kísértéseidet
You easily understand new theoretical principleskönnyedén felfogsz új elméleti szabályokat
The process of searching for solution is more important to you than the solution itselfa megoldás keresése fontosabb, mint maga a megoldás
You usually place yourself nearer to the side than in the center of the roomegy helységben inkább a falakhoz állsz közelebb, mint a helység közepéhez
When solving a problem you would rather follow a familiar approach than seek a new oneproblémamegoldásban inkább a megszokott úton jársz, mint hogy új megközelítéseket keresnél
You try to stand firmly by your principlesmegpróbálod határozottan követni az elveidet
A thirst for adventure is close to your hearta kalandvágy közel áll a szívedhez
You prefer meeting in small groups to interaction with lots of peopleinkább kisebb csoportokban érzed jól magad, mint sok ember között
When considering a situation you pay more attention to the current situation and less to a possible sequence of eventsegy helyzetben inkább a jelen helyzetre koncentrálsz, mint a lehetséges következményekre
You consider the scientific approach to be the bestszerinted a tudományos megközelítés a legjobb
You find it difficult to talk about your feelingsnehezedre esik az érzelmeidről beszélni
You often spend time thinking of how things could be improvedgyakran gondolkozol azon, hogy lehetne még jobbá tenni a dolgokat
Your decisions are based more on the feelings of a moment than on the careful planningdöntéseidet inkább a pillanatnyi érzelmeid, mintsem a gondos tervezés határozzák meg
You prefer to spend your leisure time alone or relaxing in a tranquil family atmosphereszabadidődet inkább egyedül pihenve, esetleg nyugodt családi légkörben szereted eltölteni
You feel more comfortable sticking to conventional waysnagyobb biztonságban érzed magad, ha a megszokott utakhoz/módszerekhez ragaszkodsz
You are easily affected by strong emotionskönnyen befolyásolnak az erős érzelmek
You are always looking for opportunitiesmindig keresed a lehetőségeket
Your desk, workbench etc. is usually neat and orderlyaz íróasztalod, munkakörnyezeted stb. általában tiszta és rendezett
As a rule, current preoccupations worry you more than your future plansa jelen történései általában jobban aggasztanak, mint a jövőbeli terveid
You get pleasure from solitary walksszereted a magányos sétákat
It is easy for you to communicate in social situationstársasági helyzetben könnyen kommunikálsz
You are consistent in your habitskonzisztensen követed a szokásaidat
You willingly involve yourself in matters which engage your sympathiesszándékosan hozod magad olyan helyzetekbe, amik empatikusan hatnak rád
You easily perceive various ways in which events could developkönnyen meglátod egy esemény lehetséges lefolyási alternatíváit

a kiértékelés (csak akkor olvasd el, ha már megkaptad az eredményed):

végül kapsz négy betűt, amik a beállítottságodat, hozzáállásodat mutatják az élethez, dolgokhoz, emberekhez.

ezek alapján áll össze a típusod betűkombinációja. az enyém, per pillanat pl. INFJ.

mindegyik betűhöz kapsz egy százalékszámot is, ez mutatja, hogy milyen arányban vagy az. ha 15% vagy alacsonyabb az értéked valamelyikre, akkor könnyen elképzelhető, hogy ha épp más hangulatban vagy, a másik betű jönne ki; ilyenkor a kettő között mozogsz, és nem árt elolvasnod majd a másik betűjellel kijövő kombinációhoz tartozó leírást sem. extrém példa erre, hogy nekem az INFJ-ben a J-re mindössze 1%-ot adott a teszt, tehát ugyanilyen könnyen lehetnék akár INFP is.

az egyes kombinációk nevei (a részletes leírásokat valamikor később fogom lefordítani; az nagy munka sajnos, és nincs annyi szabadidőm, amennyit szeretnék):

időfaktor

a tesztet érdemes félévente kitölteni, hogy lásd, változik-e, és ha igen, merre, a személyiséged. nekem majd' három év alatt ENFJ-ből ENFP, majd legújabb INFJ lett az eredményem.